街頭塑料垃圾桶英語(yǔ)標(biāo)識(shí)寫(xiě)錯(cuò)

昨日，網(wǎng)友“深秋的唐僧”通過(guò)騰訊微博向記者反映稱(chēng)，最近中山城區(qū)包括興中道和體育路等主干道上更換了塑料垃圾桶，并按照國(guó)際慣例分成“可回收物”、“不可回收物”和“有毒有害物”三個(gè)桶盛放垃圾。但桶體上印制的“可回收物”和“不可回收物”分別被翻譯成了“CANBERE-CIEVE”和“CAN’TBERE-CIEVE”，存在明顯錯(cuò)誤。

專(zhuān)業(yè)人士：

翻譯存在三大錯(cuò)誤

隨即，記者向電子科技大學(xué)中山學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)老師姜海鵬求證。根據(jù)“深秋的唐僧”在體育路和興中道交界路口拍攝的照片，姜海鵬認(rèn)為塑料垃圾桶上所印制的標(biāo)識(shí)，存在拼寫(xiě)、語(yǔ)法和用詞牽強(qiáng)三大錯(cuò)誤。

姜海鵬認(rèn)為，“CANBERECIEVE” 和“CAN’TBERECIEVE”都是使用了Be動(dòng)詞加動(dòng)詞原形的組合方式，這樣的搭配首先是語(yǔ)法錯(cuò)誤。其次，即使沒(méi)有拼寫(xiě)錯(cuò)誤，receive一詞，意思在于接到、收到、接受、接納，此詞用在垃圾回收箱上從意思上未免過(guò)于牽強(qiáng)。

姜海鵬建議，塑料垃圾桶上的“可回收”和“不可回收”，要用到的詞為“recyclable”和“non-recyclable”(或unrecyclable)，指的是垃圾的循環(huán)使用情況。

網(wǎng)站欄目：體育路塑料垃圾桶英文標(biāo)識(shí)鬧笑話(huà)
網(wǎng)站路徑：http://chinadenli.net/hangye/lajitong/n47903.html

聲明：本網(wǎng)站發(fā)布的內(nèi)容（圖片、視頻和文字）以用戶(hù)投稿、用戶(hù)轉(zhuǎn)載內(nèi)容為主，如果涉及侵權(quán)請(qǐng)盡快告知，我們將會(huì)在第一時(shí)間刪除。文章觀點(diǎn)不代表本網(wǎng)站立場(chǎng)，如需處理請(qǐng)聯(lián)系客服。電話(huà)：028-86922220；郵箱：631063699@qq.com。內(nèi)容未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載，或轉(zhuǎn)載時(shí)需注明來(lái)源： 創(chuàng)新互聯(lián)