邏輯: logic 英語(yǔ)讀音“咯輯k”，這個(gè)詞的出現(xiàn)解決了我們中文示意中的一個(gè)空白。在這個(gè)詞出現(xiàn)之前，我們并沒(méi)有詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)邏輯這個(gè)意思。并且這是一個(gè)音譯詞，好的英語(yǔ)詞就是翻譯出來(lái)以后，可以讓大家感覺(jué)不到這是一個(gè)外國(guó)的詞匯。

10年的壽陽(yáng)網(wǎng)站建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，針對(duì)設(shè)計(jì)、前端、開(kāi)發(fā)、售后、文案、推廣等六對(duì)一服務(wù)，響應(yīng)快，48小時(shí)及時(shí)工作處理。成都全網(wǎng)營(yíng)銷推廣的優(yōu)勢(shì)是能夠根據(jù)用戶設(shè)備顯示端的尺寸不同，自動(dòng)調(diào)整壽陽(yáng)建站的顯示方式，使網(wǎng)站能夠適用不同顯示終端，在瀏覽器中調(diào)整網(wǎng)站的寬度，無(wú)論在任何一種瀏覽器上瀏覽網(wǎng)站，都能展現(xiàn)優(yōu)雅布局與設(shè)計(jì)，從而大程度地提升瀏覽體驗(yàn)。成都創(chuàng)新互聯(lián)從事“壽陽(yáng)網(wǎng)站設(shè)計(jì)”,“壽陽(yáng)網(wǎng)站推廣”以來(lái)，每個(gè)客戶項(xiàng)目都認(rèn)真落實(shí)執(zhí)行。

比較差的音譯詞，比如說(shuō)香港人喜歡用的美利堅(jiān)，這個(gè)詞一看就不是中國(guó)詞，看到這樣的音譯詞讓別人覺(jué)得反感。還有香港人喜歡用的英吉利，都是水平非常差的音譯詞。這類表示歐洲國(guó)家的名詞，都是滿清殖民時(shí)期的翻譯，以奴婢的姿態(tài)迎合外來(lái)侵略者的胃口，美化了侵略國(guó)的名詞。作為殖民時(shí)期的香港文人也用這種奴婢的姿態(tài)沿用了這個(gè)翻譯。

漢朝，將Hunnen翻譯成匈奴，如何以滿清的奴婢姿態(tài)，就可能翻譯成”佛倫“，讓人不可想象，假設(shè)這些國(guó)家名詞出現(xiàn)在漢朝，或者唐朝，美利堅(jiān)只可能是阿美立坑，英吉利只可能是英蛤蜊。就算是唐朝，也只能頂多叫阿美力肯，英格立，絕對(duì)不會(huì)用美化的稱謂。

浪漫這個(gè)詞也是中文中原來(lái)沒(méi)有的，英語(yǔ)romantic，發(fā)音“肉漫踢k”，浪漫這個(gè)詞翻譯就非常符合中國(guó)人的語(yǔ)法，在符合英文原詞的發(fā)音的前提下，讓中國(guó)人感覺(jué)不出來(lái)，這是一個(gè)外來(lái)詞。古文中有春光爛漫，借音發(fā)揮，非常符合中國(guó)人的情調(diào)。

像邏輯和浪漫這兩個(gè)詞都是中文中原來(lái)沒(méi)有的詞匯，在這兩個(gè)詞出現(xiàn)之前，中文并沒(méi)有表達(dá)這兩個(gè)意思的詞，因此這兩個(gè)詞的創(chuàng)造填補(bǔ)了我們中文在語(yǔ)義上的空白。正因?yàn)槿绱耍覀冊(cè)谥形闹惺钦也坏竭@兩個(gè)詞的替代詞的。

在表達(dá)類似于邏輯這個(gè)詞的時(shí)候，古人只能用有理無(wú)理來(lái)表達(dá)意思。比如說(shuō)在現(xiàn)在下圍棋的時(shí)候，我們?nèi)匀谎赜霉湃说恼f(shuō)法，“這步棋有理，這步棋無(wú)理”，他的意思就是，這一步棋到底符不符合邏輯的意思。

浪漫這個(gè)詞就更難找到意思相近的了，在古文中你只能找到“多情，風(fēng)流”這些詞。由于浪漫的出現(xiàn)，這些詞就逐漸在中文的使用中淡化了，并且逐漸演變?yōu)橘H義詞。

類似于這樣的比較好的翻譯還有"領(lǐng)導(dǎo)"”基因“”蹦極“”幽默““沙發(fā)”，來(lái)自于英語(yǔ)，“干部”來(lái)自于日語(yǔ)。這些詞我們基本上感覺(jué)不到他們是外來(lái)詞。還有更老的一些外來(lái)詞，我們已經(jīng)不把它當(dāng)做外來(lái)詞了，比如說(shuō)“一剎那”，“涅槃”來(lái)自于梵語(yǔ)。這些比較老的外來(lái)詞主要是佛教詞匯。

近代，有一些學(xué)術(shù)詞匯翻譯的也讓你看不出是外語(yǔ)。

”系統(tǒng)“ 這個(gè)詞英語(yǔ)system, 音：系斯藤，字面上的意思很好的闡釋了英文的本意，也體現(xiàn)了發(fā)音。

有一些詞看起來(lái)像英文，實(shí)際上是地道的中文。

石頭 stone 這個(gè)詞是發(fā)音上的巧合。并不是英文。

媽媽，爸爸 這兩個(gè)詞全世界各個(gè)語(yǔ)言發(fā)音驚人雷同，但是漢語(yǔ)中爸爸媽媽的叫法出現(xiàn)的時(shí)間比英國(guó)出現(xiàn)的時(shí)間早的多。有的人喜歡說(shuō)”爹娘“，實(shí)際上最早爹娘是胡語(yǔ)，然后變成的漢語(yǔ)的方言，多用于北方。

英文中也有一些外來(lái)詞來(lái)自于漢語(yǔ)

Typhoon 臺(tái)風(fēng)，來(lái)源于閩南話臺(tái)風(fēng)

Tea 茶 來(lái)源于閩南話茶

Casino bocai，來(lái)源于普通話”開(kāi)始咯“

外語(yǔ)

當(dāng)前名稱：romantic是什么意思(romanticday)
本文鏈接：http://chinadenli.net/article4/psoe.html

成都網(wǎng)站建設(shè)公司_創(chuàng)新互聯(lián)，為您提供搜索引擎優(yōu)化、網(wǎng)站內(nèi)鏈、網(wǎng)站設(shè)計(jì)公司、定制開(kāi)發(fā)、用戶體驗(yàn)、App設(shè)計(jì)

廣告

聲明：本網(wǎng)站發(fā)布的內(nèi)容（圖片、視頻和文字）以用戶投稿、用戶轉(zhuǎn)載內(nèi)容為主，如果涉及侵權(quán)請(qǐng)盡快告知，我們將會(huì)在第一時(shí)間刪除。文章觀點(diǎn)不代表本網(wǎng)站立場(chǎng)，如需處理請(qǐng)聯(lián)系客服。電話：028-86922220；郵箱：631063699@qq.com。內(nèi)容未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載，或轉(zhuǎn)載時(shí)需注明來(lái)源： 創(chuàng)新互聯(lián)